1
00:00:02,270 --> 00:00:04,790
(Thème musical "Alfred Hitchcock")

2
00:00:24,190 --> 00:00:27,390
- Bonsoir, télévision
consommateurs.

3
00:00:27,440 --> 00:00:31,390
Vous serez très intéressé
dans ces derniers produits

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,790
de l'esprit scientifique.

5
00:00:33,840 --> 00:00:37,520
Ils seront placés dans la rue
coins, pharmacies,

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
les halls d'hôtel, et cetera.

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,750
Ce ne sont pas des cabines téléphoniques.

8
00:00:42,790 --> 00:00:44,600
Cabines de télévision.

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,350
Peu importe où vous êtes,

10
00:00:46,390 --> 00:00:50,390
tu peux te glisser dans l'un d'entre eux
et en déposant un centime,

11
00:00:50,430 --> 00:00:55,150
peut visionner trois minutes de
cette merveilleuse forme d'art.

12
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
À quelle fréquence avez-vous dû
va à la pharmacie du coin

13
00:00:58,240 --> 00:01:02,470
faire une course, et puis jamais
appris comment se terminait une pièce ?

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Maintenant tu n'as plus besoin d'être
enchaîné à votre poste domestique.

15
00:01:05,710 --> 00:01:09,480
Dans une ville où le
une cabine de télévision a été introduite,

16
00:01:09,510 --> 00:01:13,280
un monsieur s'aventura de
sa maison pour la première fois

17
00:01:13,310 --> 00:01:16,400
depuis 1947.

18
00:01:16,430 --> 00:01:19,000
Sa femme rapporte qu'il
est sorti de la maison

19
00:01:19,040 --> 00:01:23,480
avec 50 $ de dix sous et
n'a pas été revu depuis.

20
00:01:23,510 --> 00:01:26,680
Parce que tant de gens sont
habitué à voir la télévision

21
00:01:26,710 --> 00:01:29,000
depuis une position horizontale,

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,790
soit affalé,
les pieds sur la table basse,

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
ou en étant allongé dans son lit,

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
un stand sur deux est construit

25
00:01:35,710 --> 00:01:38,040
avec un écran de télévision au sol

26
00:01:38,070 --> 00:01:41,120
pour que tu puisses regarder le
image à travers vos pieds.

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,070
Mais nous devons commencer notre spectacle.

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
Si vous avez payé un centime

29
00:01:45,070 --> 00:01:47,070
et une de tes trois minutes

30
00:01:47,120 --> 00:01:50,230
Il s'avère que c'est le suivant,

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,400
vous avez ma sympathie.

32
00:01:52,430 --> 00:01:53,760
Mais nous garderons le centime.

33
00:01:57,400 --> 00:02:00,350
(musique mystérieuse)

34
00:02:22,150 --> 00:02:25,120
(musique de piano lente)

35
00:02:32,520 --> 00:02:35,360
(la sonnette retentit)

36
00:02:38,630 --> 00:02:43,470
- [Linda] Oh, chérie, ça
ça suffira, ma chère.

37
00:02:46,080 --> 00:02:49,120
- Bonjour, c'est
Mme Mallory, n'est-ce pas ?

38
00:02:49,150 --> 00:02:52,470
J'ai peur que tu ne me connaisses pas,
Je suis le révérend George Locke.

39
00:02:52,520 --> 00:02:54,710
Je me demande si je pourrais parler à
ton mari ?

40
00:02:54,750 --> 00:02:56,310
- Eh bien, j'attends son retour
à tout moment.

41
00:02:56,360 --> 00:02:57,590
Tu n'entres pas ?

42
00:02:57,630 --> 00:02:58,520
- Merci.

43
00:03:01,840 --> 00:03:03,910
- Chéri, ça suffira maintenant,
s'il te plaît ?

44
00:03:03,960 --> 00:03:06,870
Nous avons un invité.

45
00:03:06,910 --> 00:03:08,470
Ne voulez-vous pas vous asseoir, révérend ?

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,840
- Ce n'est pas Anne, n'est-ce pas ?

47
00:03:12,870 --> 00:03:15,910
- Non, c'est notre plus jeune
fille, Barbara.

48
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Barbie, voici le révérend Locke.

49
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
- Enchanté de vous rencontrer, révérend.

50
00:03:19,840 --> 00:03:21,310
- Ravi.

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
- Maintenant, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et mets ta robe, chérie,

52
00:03:23,400 --> 00:03:24,590
parce que papa va rentrer à la maison de toute façon
minute.

53
00:03:24,630 --> 00:03:26,710
Dépêche-toi.
- Oui, maman.

54
00:03:26,750 --> 00:03:28,590
- Eh bien, maintenant, comme c'est stupide de ma part,

55
00:03:28,630 --> 00:03:31,630
Anne, Anne serait presque
14 ans maintenant, n'est-ce pas ?

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
- C'est pour ça que tu es ici,
Révérend ?

57
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
Est-ce à propos d'Anne ?

58
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
- En fait, c'est le cas.

59
00:03:38,150 --> 00:03:39,430
- Y a-t-il un problème ?

60
00:03:39,470 --> 00:03:40,960
- Non, non, c'est purement personnel
importe,

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,310
et si cela ne vous dérange pas,

62
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
je préférerais
discute avec ton mari.

63
00:03:45,120 --> 00:03:46,430
- Oui bien sûr.

64
00:03:46,470 --> 00:03:48,910
- Tu vois, j'étais aumônier
à la prison d'État de Seabrook

65
00:03:48,960 --> 00:03:51,910
dans les Smokies il y a de nombreuses années,
et j'ai eu l'occasion de savoir

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,470
ta fille adoptive est réelle
père,

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
devant ce misérable homme
une mort malheureuse.

68
00:03:57,560 --> 00:03:59,590
(bips de klaxon)

69
00:03:59,630 --> 00:04:02,470
(moteur qui tourne)

70
00:04:03,680 --> 00:04:06,030
(bips de klaxon)

71
00:04:08,630 --> 00:04:09,680
- Anne, tu es en retard.

72
00:04:12,150 --> 00:04:14,400
Tu sais que les magasins ferment
samedi tôt, ma chère.

73
00:04:14,430 --> 00:04:15,190
- Je suis désolé.

74
00:04:15,240 --> 00:04:16,430
- Ta robe est sur ton lit.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
- Pourquoi je ne peux pas y aller comme ça ?

76
00:04:17,510 --> 00:04:18,950
-Anne.
- Très bien, Mère, je vais...

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
- Et ne crie pas, ton père
a un visiteur dans son bureau.

78
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
- Qui est-ce?

79
00:04:22,000 --> 00:04:25,430
- Personne tu ne connais, entre, dépêche-toi
vers le haut.

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,510
- J'ai quoi, quoi dans mon bureau ?

81
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
- Votre visiteur est un révérend
Locke.

82
00:04:29,630 --> 00:04:31,120
- Révérend, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

83
00:04:34,360 --> 00:04:35,630
Révérend Locke?

84
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
- (rires) Charmant
famille, Ranger Mallory.

85
00:04:38,950 --> 00:04:40,510
- Ah, merci.
- Charmant.

86
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux
je suis,

87
00:04:42,750 --> 00:04:45,630
à la fois pour vous rencontrer et pour
découvre que la fille

88
00:04:45,680 --> 00:04:48,800
de ce malheureux
est entre des mains si aimantes.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,720
- Excusez-moi.

90
00:04:51,830 --> 00:04:52,920
Elle est à l'étage en ce moment,

91
00:04:52,950 --> 00:04:54,000
et elle sort dans quelques heures
minutes.

92
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Je pense que ma femme m'a expliqué
ça.

93
00:04:55,390 --> 00:04:56,680
- Oh, oui, oui, oui.

94
00:04:56,720 --> 00:04:58,950
Et puisque l'enfant se souvient
rien du passé,

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,920
Je peux voir à quel point c'est important
c'est pour vous deux

96
00:05:01,950 --> 00:05:05,720
qu'elle continue à croire
ta, ta petite fabrication.

97
00:05:05,750 --> 00:05:07,950
Qu'elle a été adoptée par
toi à l'âge de trois ans

98
00:05:08,000 --> 00:05:10,870
après le calme et
une disparition tout à fait normale

99
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
de sa mère et de son père.

100
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Ouais, je te dis que c'est
remarquable qu'un enfant

101
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
d'une telle tragédie devrait
sois si heureux et si normal.

102
00:05:21,160 --> 00:05:22,600
- Pourquoi?

103
00:05:22,630 --> 00:05:25,800
- Eh bien, votre femme a mentionné
quelques visites chez un Dr Holt ?

104
00:05:27,070 --> 00:05:29,480
- Eh bien, ça devait suffire
avec ses devoirs,

105
00:05:29,510 --> 00:05:32,510
et ma femme l'a expliqué aussi.

106
00:05:32,560 --> 00:05:35,310
- Ben oui, mais un psychiatre ?

107
00:05:35,360 --> 00:05:37,430
Juste à cause d'un problème mineur
anxiété

108
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
sur une future bourse ?

109
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
Ou peut-être qu'il y avait quelque chose
plus ?

110
00:05:43,360 --> 00:05:46,560
- Écoutez, révérend, c'est un,
une sorte de question personnelle.

111
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
- Oh, monsieur, mon Dieu, mes excuses.

112
00:05:47,630 --> 00:05:51,360
- Non, Anne est une personne parfaitement normale
enfant,

113
00:05:51,390 --> 00:05:53,680
elle a un esprit brillant, très
génial.

114
00:05:53,720 --> 00:05:57,070
Elle a le désir d'exceller
dans tout ce qu'elle fait.

115
00:05:57,120 --> 00:05:58,870
Mais elle, elle s'en veut

116
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
si elle n'est pas parfaite à 100%
tout.

117
00:06:00,950 --> 00:06:01,870
- Oui.

118
00:06:02,950 --> 00:06:04,310
- Et elle en exige trop
elle-même,

119
00:06:04,360 --> 00:06:07,750
mais le Dr Holt dit ça,
que ce sont des symptômes

120
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
de choses qui sont essentiellement
bien.

121
00:06:09,950 --> 00:06:11,870
- Ouais, ta véhémence en elle
défense

122
00:06:11,920 --> 00:06:13,830
est très touchant, M. Mallory.

123
00:06:13,870 --> 00:06:16,310
Pourtant, ça doit être une source
je suis très inquiet pour toi,

124
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
la pensée que cet enfant
pourrait s'avérer

125
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
être comme son père.

126
00:06:21,950 --> 00:06:24,870
- Eh bien, c'est une chose stupide
dire.

127
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
- Peut-être, mais alors, tu vois,
Il se trouve que j'en sais beaucoup

128
00:06:27,950 --> 00:06:31,950
à propos de psychiatrie, c'est
très utile dans mon travail.

129
00:06:32,000 --> 00:06:34,310
Et je suis sûr que le Dr Holt
j'ai dû te prévenir

130
00:06:34,360 --> 00:06:35,830
du danger extrême pour un
enfant,

131
00:06:35,870 --> 00:06:38,390
surtout une telle émotion
enfant,

132
00:06:38,430 --> 00:06:41,390
si elle apprenait le
la vérité sur ses vrais parents,

133
00:06:41,430 --> 00:06:42,480
et comment ils sont morts.

134
00:06:43,920 --> 00:06:48,000
- Écoutez, révérend, je, je, je
je n'aime pas tes manières.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,390
Pour un ecclésiastique, vous...

136
00:06:49,430 --> 00:06:52,830
- Ahh, mais alors, tu vois, je
je ne suis pas vraiment un ecclésiastique.

137
00:06:55,120 --> 00:06:59,750
Hmm, non, en fait, je suis un
homme d'affaires.

138
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Et je suis ici pour une question de
entreprise.

139
00:07:04,750 --> 00:07:05,800
- Quelle affaire ?

140
00:07:06,750 --> 00:07:07,680
- Chantage.

141
00:07:10,120 --> 00:07:12,950
- Je ne sais pas ce qui est stupide
idée que tu as en tête.

142
00:07:14,870 --> 00:07:17,040
Je pense que la police d'État va
je sais quoi faire de toi.

143
00:07:17,070 --> 00:07:18,630
- S'il te plaît, ne fais pas d'erreur

144
00:07:18,680 --> 00:07:20,630
de penser que je suis stupide, M.
Mallory.

145
00:07:20,680 --> 00:07:23,510
Le chantage est mon métier.

146
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Tu ne penses sûrement pas que je
je serais venu ici comme ça

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,920
à moins que j'en ai pris
précautions d'abord.

148
00:07:27,950 --> 00:07:29,560
Je pense que je ferais peut-être mieux
vous présenter

149
00:07:29,600 --> 00:07:31,950
à mon associé, avant
vous faites quelque chose d'imprudent.

150
00:07:32,000 --> 00:07:33,480
- Votre associé.

151
00:07:33,510 --> 00:07:35,950
- Il existe, comme vous le savez, un
cabine téléphonique

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,830
dans l'aire de pique-nique du Lookout
Point,

153
00:07:37,870 --> 00:07:40,120
ce qui est visible de là
fenêtre.

154
00:07:40,160 --> 00:07:42,630
Je vais maintenant appeler cette cabine.

155
00:07:42,680 --> 00:07:46,360
Quand ça sonne, alors mon
associé, M. Parker,

156
00:07:46,390 --> 00:07:51,000
sortira du stand,
signalez-nous deux fois,

157
00:07:51,040 --> 00:07:54,430
puis disparaître dans le
forêt.

158
00:08:04,870 --> 00:08:06,000
Là, tu vois ?

159
00:08:08,750 --> 00:08:10,390
Tu n'as pas la moindre faiblesse
idée à quoi il ressemble,

160
00:08:10,430 --> 00:08:14,720
ou où le trouver, et
il a ses instructions.

161
00:08:14,750 --> 00:08:17,560
Maintenant, si quelque chose devait arriver
moi,

162
00:08:17,600 --> 00:08:21,510
alors il le fera, très
tranquillement et anonymement,

163
00:08:22,950 --> 00:08:24,920
il fera ce que je serai
obligé de faire

164
00:08:24,950 --> 00:08:28,310
à moins que toi et moi puissions
arriver à un accord.

165
00:08:28,360 --> 00:08:32,080
Maintenant, allons-nous avoir notre petit
discuter ?

166
00:08:39,510 --> 00:08:40,630
- Que veux-tu?

167
00:08:40,670 --> 00:08:43,440
- 6 000 $, d'ici lundi soir.

168
00:08:45,630 --> 00:08:46,960
- 6000.

169
00:08:47,000 --> 00:08:48,870
- Oh, je réalise que tu es un petit
choqué,

170
00:08:48,910 --> 00:08:52,320
mais ce n'est vraiment pas le cas
terrible comme tout ça.

171
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
Tu vois, je sais que
vous avez un compte d'épargne

172
00:08:55,030 --> 00:08:58,000
pour les enfants et tout
petite différence de montant

173
00:08:58,030 --> 00:08:58,910
peut être compensé par un prêt bancaire,

174
00:08:58,960 --> 00:09:01,790
utiliser cette maison comme sécurité.

175
00:09:03,480 --> 00:09:04,360
Que pouvez-vous faire ?

176
00:09:05,960 --> 00:09:10,480
Vous pouvez soit appeler le
police, or you could kill me.

177
00:09:10,510 --> 00:09:14,030
Mais de toute façon, tu
ont complètement détruit

178
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
ta précieuse petite Anne,

179
00:09:16,360 --> 00:09:18,030
parce qu'il y a toujours M.
Parker.

180
00:09:19,600 --> 00:09:21,390
C'est un jeune homme malheureux.

181
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
Il est presque vicieux.

182
00:09:24,550 --> 00:09:26,670
J'ai peur qu'il puisse
prendre un certain plaisir

183
00:09:27,870 --> 00:09:31,030
en disant à l'enfant qu'elle
vrai père

184
00:09:31,080 --> 00:09:33,720
a matraqué sa mère pour
mort dans une rage ivre

185
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
puis s'est pendu.

186
00:09:36,870 --> 00:09:38,630
Je peux l'entendre maintenant.

187
00:09:38,670 --> 00:09:43,510
"Petite fille, ton père
était un meurtrier et un suicidé.

188
00:09:43,550 --> 00:09:45,840
"Peut-être qu'il y a un peu de lui dans
toi."

189
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
Toute sa vie, elle se demandera,

190
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
"Suis-je fou, comme mon vrai papa
était?"

191
00:09:51,360 --> 00:09:52,510
- Oh, tais-toi !

192
00:09:52,550 --> 00:09:53,870
- "Vais-je me suicider
comme mon vrai papa..."

193
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
- Tais-toi, tais-toi !

194
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
(frapper à la porte)

195
00:09:56,510 --> 00:09:57,360
- Papa ?

196
00:09:59,550 --> 00:10:00,390
Puis-je entrer ?

197
00:10:02,390 --> 00:10:05,600
- Chérie, eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

198
00:10:06,720 --> 00:10:08,630
- Je suis désolé, papa, pensais-je
que...

199
00:10:08,670 --> 00:10:10,360
- Non, je suis toujours là, ma chérie.

200
00:10:10,390 --> 00:10:11,750
Mais je voulais vraiment rencontrer
vous.

201
00:10:11,790 --> 00:10:14,320
Maintenant, c'est Anne, n'est-ce pas ?

202
00:10:14,360 --> 00:10:15,550
- Oui.

203
00:10:15,600 --> 00:10:16,870
- Ton père et moi avons
j'ai eu une petite conversation

204
00:10:16,910 --> 00:10:19,600
sur les temps anciens.

205
00:10:22,910 --> 00:10:26,440
- Je, je ne voulais pas faire irruption,
Papa,

206
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
mais je, je cherche
mon plateau de tubes à essai.

207
00:10:28,750 --> 00:10:30,360
Vous ne les avez pas vus dans les environs ?

208
00:10:30,390 --> 00:10:31,790
- Je ne les ai pas vus, non.

209
00:10:31,840 --> 00:10:34,000
- [Linda] Euh, Anne, nous sommes en retard !

210
00:10:34,030 --> 00:10:35,750
- Vas-y, bébé, ton
maman attend, dépêche-toi.

211
00:10:35,790 --> 00:10:37,630
- La prochaine fois, quand tu seras
pas si pressé,

212
00:10:37,670 --> 00:10:39,120
peut-être pourrions-nous avoir un peu
parler,

213
00:10:39,150 --> 00:10:42,120
eh bien, à propos de la science, j'entends
tu es un étudiant très brillant.

214
00:10:44,910 --> 00:10:45,790
- Au revoir, papa.

215
00:10:47,120 --> 00:10:48,000
- Au revoir, bébé.

216
00:10:48,960 --> 00:10:49,790
Continue.
- Au revoir, révérend.

217
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
- Au revoir, ma chérie.

218
00:10:56,600 --> 00:10:57,510
Charmant.

219
00:10:58,870 --> 00:11:02,030
Elle t'adore, et toi
je l'adore évidemment.

220
00:11:02,080 --> 00:11:04,910
Tu remuerais ciel et terre
pour la sauver de la douleur.

221
00:11:04,960 --> 00:11:07,750
6 000 $, c'est sûrement une très petite somme
montant à payer

222
00:11:07,790 --> 00:11:09,320
pour son bonheur futur.

223
00:11:09,360 --> 00:11:12,440
- Sûrement, mais ce ne serait pas le cas
s'arrêter là, n'est-ce pas ?

224
00:11:13,510 --> 00:11:15,080
Tu nous saignerais encore, année après
année.

225
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
- Non, non, non, ce genre de
maître chanteur

226
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
finit invariablement en prison.

227
00:11:19,750 --> 00:11:23,320
C'est, c'est contre mon
principes, M. Mallory.

228
00:11:23,360 --> 00:11:25,750
Une fois que j'ai reçu l'argent, M.
Parker et moi

229
00:11:25,790 --> 00:11:29,360
passera à des champs plus frais,
hors de ta vie pour toujours.

230
00:11:29,390 --> 00:11:30,120
- Je vois.

231
00:11:31,150 --> 00:11:32,960
Et je vous crois sur parole,
hein ?

232
00:11:33,960 --> 00:11:34,870
- Malheureusement.

233
00:11:35,720 --> 00:11:36,910
- Eh bien, je ne le ferai pas.

234
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
Je ne vais pas te croire sur parole
n'importe quoi,

235
00:11:40,390 --> 00:11:42,440
et je vais voir qu'elle est
protégé de toi

236
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
et votre associé pour toujours.

237
00:11:44,390 --> 00:11:46,320
- Maintenant, ne soyez pas naïf, M.
Mallory.

238
00:11:46,360 --> 00:11:48,390
Et elle, elle, elle
ses amis d'école, ses camarades de jeu,

239
00:11:48,440 --> 00:11:49,480
ses voisins ?

240
00:11:49,510 --> 00:11:51,360
Tu sais que ça ne prend pas beaucoup
beaucoup,

241
00:11:51,390 --> 00:11:54,550
juste un ou deux anonymes
appels téléphoniques ou lettres.

242
00:11:54,600 --> 00:11:57,630
Tu sais quels potins ils
les gens des petites villes le sont.

243
00:11:57,670 --> 00:12:00,320
Combien de temps penses-tu que ça durerait
être devant le pauvre enfant

244
00:12:00,360 --> 00:12:02,030
connaissais toute cette histoire morbide ?

245
00:12:02,960 --> 00:12:07,030
Maintenant, lundi soir, huit heures
heures.

246
00:12:07,080 --> 00:12:10,870
Vous marcherez lentement à partir de là
maison aux aires de pique-nique.

247
00:12:10,910 --> 00:12:12,080
Vous y attendrez près du
téléphone,

248
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
qui, quand il sonne,
une voix te le dira

249
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
exactement où dans la forêt
rencontre-moi.

250
00:12:16,750 --> 00:12:19,120
Maintenant, vous aurez le
de l'argent en billets de 10 et 20 $,

251
00:12:19,150 --> 00:12:20,790
enveloppé dans du papier brun.

252
00:12:20,840 --> 00:12:24,720
Maintenant, pas de factures marquées,
et pas d'efforts inutiles

253
00:12:24,750 --> 00:12:26,120
pour contacter la police.

254
00:12:28,960 --> 00:12:31,630
J'ai résolu ça très
soigneusement, M. Mallory,

255
00:12:31,670 --> 00:12:34,390
et si tu t'écartes de mon
instructions de quelque manière que ce soit,

256
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Je le saurai immédiatement.

257
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
- Je ne serai pas là.

258
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
- Tu seras là, avec le
de l'argent.

259
00:12:43,870 --> 00:12:45,600
Bonjour, M. Mallory.

260
00:12:45,630 --> 00:12:48,480
(musique dramatique)

261
00:12:51,150 --> 00:12:53,870
(la minuterie bourdonne)

262
00:12:55,510 --> 00:12:56,480
- Oh, chérie.

263
00:12:58,360 --> 00:12:59,080
Chéri!

264
00:13:00,240 --> 00:13:03,360
Oh, oh, nous avons un excellent dîner
je vais avoir,

265
00:13:03,390 --> 00:13:04,790
Papa a laissé les poules brûler.

266
00:13:04,840 --> 00:13:06,750
- Mère, si tu me laissais
fixez la minuterie sur le four,

267
00:13:06,790 --> 00:13:08,480
cela ne serait jamais arrivé.

268
00:13:08,510 --> 00:13:10,910
- Mademoiselle Je-sais-tout.

269
00:13:10,960 --> 00:13:13,550
- Où est mon plateau de test
des tubes, espèce de petit voleur ?

270
00:13:15,440 --> 00:13:17,870
- Jim, tu laisses les poules
brûler.

271
00:13:17,910 --> 00:13:19,720
C'est arrivé, tu t'es endormi ?

272
00:13:19,750 --> 00:13:20,600
- Non.
- Eh bien, ça a explosé.

273
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
L'avez-vous seulement entendu ?

274
00:13:22,030 --> 00:13:23,910
- Non, je suis désolé, chérie.

275
00:13:23,960 --> 00:13:27,120
- (soupire) Je suppose que ce n'est tout simplement pas le cas
ma journée.

276
00:13:28,390 --> 00:13:29,720
- Lin, écoute.

277
00:13:29,750 --> 00:13:31,080
- Oh, eh bien, je vais en prendre
steaks sortis du congélateur,

278
00:13:31,120 --> 00:13:32,750
ça va le résoudre.

279
00:13:32,790 --> 00:13:34,600
(Jim marmonne)

280
00:13:34,630 --> 00:13:36,910
Hé, hé, quelque chose ne va pas ?
- Maman !

281
00:13:36,960 --> 00:13:39,030
- [Anne] Tu me dis où ils
sont!

282
00:13:39,080 --> 00:13:42,000
- Maman, maman, elle m'a tordu
bras!

283
00:13:42,030 --> 00:13:43,510
- Elle a caché mes tubes à essai !

284
00:13:43,550 --> 00:13:46,510
- Anne, toi, je t'avais dit de ne pas le faire
touche-la.

285
00:13:46,550 --> 00:13:47,750
Si tu penses qu'elle a fini
quelque chose ne va pas chez toi,

286
00:13:47,790 --> 00:13:50,360
tu es censé venir
à moi ou à ton père.

287
00:13:50,390 --> 00:13:51,510
Vous comprenez?

288
00:13:53,440 --> 00:13:54,150
- Oui, Mère.

289
00:13:55,630 --> 00:13:58,440
- [Linda] Barbie, je l'ai fait
tu lui prends des tubes à essai ?

290
00:13:58,480 --> 00:14:00,750
- Elle ne supporte pas les blagues.

291
00:14:00,790 --> 00:14:02,670
- Qu'as-tu fait d'eux,
Barbie ?

292
00:14:04,910 --> 00:14:06,390
- Ils sont au congélateur.

293
00:14:07,120 --> 00:14:08,630
- Le congélateur ?

294
00:14:09,550 --> 00:14:11,720
Oh, c'est foutu maintenant !

295
00:14:11,750 --> 00:14:14,120
Toute l’expérience est ruinée !

296
00:14:14,150 --> 00:14:15,600
Espèce de petit idiot...

297
00:14:15,630 --> 00:14:16,790
- Anne !

298
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
Ne parle pas à ta sœur comme
ça.

299
00:14:20,000 --> 00:14:23,510
Maintenant je veux que tu t'excuses
pour elle, maintenant.

300
00:14:26,550 --> 00:14:27,510
- Je suis désolé.

301
00:14:28,440 --> 00:14:30,030
- J'ai encore mal au bras.

302
00:14:30,080 --> 00:14:33,000
- Veux-tu l'arrêter, tout
à vous, s'il vous plaît, arrêtez ça !

303
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
- Maintenant, tu vois, tu es bouleversé
ton père

304
00:14:34,910 --> 00:14:36,390
avec vos combats.

305
00:14:36,440 --> 00:14:38,510
Je veux que tu t'excuses auprès de chacun
autre.

306
00:14:43,750 --> 00:14:45,390
- Je suis désolé, Barbie.

307
00:14:48,120 --> 00:14:49,550
Je suis désolé, maman.

308
00:14:51,910 --> 00:14:54,480
Je suis désolé, papa. (pleurer)

309
00:14:54,510 --> 00:14:58,720
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !
(sanglots)

310
00:15:00,960 --> 00:15:02,510
- [Jim] Anne, bébé.

311
00:15:02,550 --> 00:15:04,910
- Barbie, va mettre du cuit
pommes de terre

312
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
au four pour maman, s'il te plaît.

313
00:15:06,630 --> 00:15:08,510
- [Barbara] Oui, maman.

314
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
- Va la voir, Jim.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,510
Tu es la seule à qui elle parlera
quand elle est comme ça.

316
00:15:12,550 --> 00:15:14,440
- D'accord; Linda ?

317
00:15:14,480 --> 00:15:15,360
- Oui?

318
00:15:16,510 --> 00:15:18,360
- Je dois te parler quand nous
peut.

319
00:15:20,750 --> 00:15:24,630
- (soupire) je vais, je vais le dire
toi quand le dîner sera prêt.

320
00:15:28,550 --> 00:15:33,600
- L'hydrogène et l'eau réagissent
donner de l'hydroxyde de sodium

321
00:15:34,870 --> 00:15:37,960
plus de l'hydrogène gazeux. (soupir)

322
00:15:41,440 --> 00:15:43,720
Je l'ai regardé pour le
la première fois à l'instant,

323
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
et je le sais déjà.

324
00:15:48,600 --> 00:15:49,510
Comme ça.

325
00:15:52,150 --> 00:15:53,480
N'es-tu pas fier de moi ?

326
00:15:57,960 --> 00:15:59,910
Je sais tout ça,

327
00:16:01,550 --> 00:16:03,840
et je ne sais rien.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,080
Moi, je ne sais pas comment être bon,
ou gentil,

329
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
ou comment rendre les gens heureux.

330
00:16:14,750 --> 00:16:16,870
Je ne veux pas blesser Barbie,
jamais.

331
00:16:16,910 --> 00:16:18,480
Je l'aime, elle et maman, mais,

332
00:16:20,510 --> 00:16:22,600
mais quelque chose en moi
juste...

333
00:16:24,030 --> 00:16:25,670
Je ne sais pas.

334
00:16:25,720 --> 00:16:29,750
Et, et je t'ai mis en colère aussi,
Papa.

335
00:16:29,790 --> 00:16:31,360
Oui, oui.
- Non.

336
00:16:31,390 --> 00:16:33,510
- Oui, cet après-midi
quand tu parlais

337
00:16:33,550 --> 00:16:37,630
au révérend, je ne voulais pas dire
à.

338
00:16:37,670 --> 00:16:38,550
Mais je l'ai fait.

339
00:16:40,390 --> 00:16:43,630
Il semble juste que je ne fais rien
ou...

340
00:16:45,480 --> 00:16:50,510
Je ne sais pas, c'est juste
pas simple comme ça.

341
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Je t'aime, papa.

342
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
- Je t'aime aussi.

343
00:17:09,960 --> 00:17:11,920
En ce moment, je meurs de faim
la mort aussi.

344
00:17:13,790 --> 00:17:15,510
Allons aider ta mère, hein ?

345
00:17:15,550 --> 00:17:17,920
Allez, sors d'ici, continue.

346
00:17:21,790 --> 00:17:22,920
- 6 000 $.

347
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
(musique de piano lointaine et optimiste)

348
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.

349
00:17:29,510 --> 00:17:31,550
Voulez-vous dire qu'il s'est réellement assis
là et,

350
00:17:31,590 --> 00:17:32,790
et je t'ai dit ça ?

351
00:17:34,160 --> 00:17:35,550
Qu'est-ce que tu as fait?

352
00:17:35,590 --> 00:17:37,070
- Je n'ai rien fait.

353
00:17:37,110 --> 00:17:38,960
C'est ce qui est horrible.

354
00:17:40,400 --> 00:17:44,070
Tout semblait si bizarre, il s'est assis
là,

355
00:17:44,110 --> 00:17:45,590
calme et souriant.

356
00:17:48,550 --> 00:17:51,640
- Jim, Jim, tu ne le fais pas,
tu ne penses pas vraiment

357
00:17:51,680 --> 00:17:53,310
il le dirait à Anne, n'est-ce pas ?

358
00:17:53,350 --> 00:17:55,400
- Je pense qu'il le ferait, j'en suis sûr
ça.

359
00:17:58,680 --> 00:18:00,590
- Avez-vous appelé la police?

360
00:18:00,640 --> 00:18:03,920
- Comment pourrais-je, après quoi
il a menacé de faire à Anne ?

361
00:18:03,960 --> 00:18:07,720
- Mais, Jim, il le faut, nous
nous ne pouvons pas gérer cela nous-mêmes.

362
00:18:07,750 --> 00:18:10,310
- J'ai martelé ça
chose dans ma tête pendant des heures.

363
00:18:10,350 --> 00:18:12,790
Bien sûr, je veux y aller
la police, mais nous ne pouvons pas !

364
00:18:14,830 --> 00:18:18,000
- Ils peuvent nous aider, ils le peuvent,
ils peuvent nous dire quoi faire.

365
00:18:18,030 --> 00:18:20,310
Jim, ils gèrent des centaines
de ces cas de chantage

366
00:18:20,350 --> 00:18:22,720
chaque année.
- Pas comme celui-là.

367
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
- Jim, je sais ce que tu ressens
à propos d'Anne, que pourrait-il arriver...

368
00:18:25,960 --> 00:18:27,830
- Ils n'ont jamais manipulé
quelqu'un comme Locke,

369
00:18:27,880 --> 00:18:29,350
il a pensé à tout.

370
00:18:30,400 --> 00:18:31,550
- Eh bien, ils peuvent au moins conseiller
nous,

371
00:18:31,590 --> 00:18:33,640
ça, ça ne peut pas faire de mal, je peux
ça ?

372
00:18:33,680 --> 00:18:35,750
- Une fois qu'on en aura parlé à quelqu'un
Anne,

373
00:18:35,790 --> 00:18:37,830
qui sait où ça va finir ?

374
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
Potins de la police, un conseil au
journaux.

375
00:18:40,680 --> 00:18:42,750
- Mais nous n'aurions pas à le faire
parle-leur du père d'Anne,

376
00:18:42,790 --> 00:18:46,400
on pourrait juste dire ça, eh bien,
un étranger nommé Locke

377
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
nous fait chanter et laisse tomber
à cela.

378
00:18:50,350 --> 00:18:53,920
- Maintenant, tu ne peux pas, je ne le fais pas
tu sais, peut-être que tu as raison,

379
00:18:53,960 --> 00:18:54,790
c'est peut-être tout ce que nous pouvons faire.

380
00:18:54,830 --> 00:18:57,000
Mais pas maintenant, hein ?

381
00:18:57,030 --> 00:18:58,480
Demain, dans la matinée.

382
00:18:58,510 --> 00:19:00,790
- Mais Jim, dit-il lundi soir.

383
00:19:00,830 --> 00:19:02,310
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

384
00:19:02,350 --> 00:19:04,110
- Je le sais, je dois réfléchir.

385
00:19:06,070 --> 00:19:08,720
- Écoute, Jim, ne l'enlève pas
sur moi.

386
00:19:09,550 --> 00:19:11,030
- Je suis désolé, je suis désolé.

387
00:19:12,110 --> 00:19:13,720
Vous avez raison à propos de la police.

388
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
- Je ne veux pas avoir raison ou
faux, Jim, je,

389
00:19:20,110 --> 00:19:24,440
Je veux juste qu'on en trouve
sortir de ce cauchemar.

390
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
(musique décalée)

391
00:19:39,480 --> 00:19:40,350
- Hum.

392
00:19:42,400 --> 00:19:44,640
Eh bien, c'est aussi proche que possible
venez à l'apparition de Locke,

393
00:19:44,680 --> 00:19:48,200
mais c'est, c'est, il est
J'ai un visage long et mince.

394
00:19:50,030 --> 00:19:51,160
- Je suis désolé de t'ennuyer

395
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
avec toute cette identification
routine, Jim.

396
00:19:53,200 --> 00:19:54,920
Au moins nous connaissons notre homme
n'a pas d'arrestation antérieure

397
00:19:54,960 --> 00:19:56,270
pour chantage dans ce domaine.

398
00:19:57,750 --> 00:20:00,400
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
complice, Parker, à quoi ressemble-t-il ?

399
00:20:02,960 --> 00:20:04,270
Tu sais, il y a une chance
si on récupère Locke,

400
00:20:04,310 --> 00:20:05,920
que Parker y renoncera
mauvais travail

401
00:20:05,960 --> 00:20:07,550
et je le fais sortir du
état.

402
00:20:07,590 --> 00:20:10,480
- Chance, Hank, je n'en peux pas
chances.

403
00:20:16,110 --> 00:20:17,960
- Eh bien, il va falloir
Ramassez-les tous les deux ensemble.

404
00:20:19,240 --> 00:20:23,200
- Soyez plutôt dur ; ceci
le gars est intelligent, il est intelligent.

405
00:20:23,240 --> 00:20:25,030
- Jim, c'est de l'argent qui est en jeu.

406
00:20:25,070 --> 00:20:26,480
Il aura un rendez-vous fixé
quelque part,

407
00:20:26,510 --> 00:20:29,200
pour demain soir ou bientôt
après.

408
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
Maintenant, si tu es prêt à
respecter ce rendez-vous,

409
00:20:30,510 --> 00:20:32,640
donne-lui le paquet de
billets contrefaits,

410
00:20:32,680 --> 00:20:34,480
Je suis sûr que nous pouvons nous concentrer sur
Locke,

411
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
suivez-le jusqu'à ce qu'il rejoigne
Parker,

412
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
et ramasse-les tous les deux ensemble.

413
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
- Eh bien, bien sûr, je suis prêt
faire n'importe quoi, mais, mais,

414
00:20:42,200 --> 00:20:44,310
eh bien, et s'il soupçonne
il est suivi ?

415
00:20:44,350 --> 00:20:46,310
- Nous ne sommes pas vraiment des amateurs
ce travail.

416
00:20:46,350 --> 00:20:48,400
- Oh, je sais ça, Hank,
mais as-tu déjà essayé

417
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
traquer quelqu'un dans une forêt ?

418
00:20:50,960 --> 00:20:53,310
- Nous avons un système assez efficace
système de communication sur le terrain,

419
00:20:53,350 --> 00:20:56,030
semblable à ton walkie
parlant, mais moins visible.

420
00:20:57,310 --> 00:20:58,920
Nos hommes s'installeront dans votre forêt
zone

421
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
en début d'après-midi,

422
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
comme s'ils étaient l'un de tes feux
équipages.

423
00:21:01,680 --> 00:21:03,440
Ils disparaîtront dans
le pinceau un à la fois

424
00:21:03,480 --> 00:21:04,790
et attends la nuit.

425
00:21:04,830 --> 00:21:07,440
Quand l'un d'eux repère Locke,
il communiquera avec les autres par radio.

426
00:21:07,480 --> 00:21:09,510
Chacun les récupérera à son tour,
par radio,

427
00:21:09,550 --> 00:21:11,270
sans bouger, jusqu'à
il quitte la forêt.

428
00:21:11,310 --> 00:21:13,110
Ensuite, je mettrai une queue normale
lui.

429
00:21:14,440 --> 00:21:15,550
- C'est terriblement compliqué,

430
00:21:15,590 --> 00:21:17,510
C'est si facile de faire quelque chose
faux.

431
00:21:18,720 --> 00:21:21,310
- Oh, Jim, nous avons pris
votre histoire dans la foi.

432
00:21:21,350 --> 00:21:23,160
Tu ne nous diras même pas pourquoi
tu es victime de chantage,

433
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
et nous avons accepté cela jusqu'à
maintenant.

434
00:21:24,960 --> 00:21:26,070
Maintenant, c'est le moins que tu puisses faire
retour

435
00:21:26,110 --> 00:21:28,030
c'est laissez-nous gérer notre travail notre
façon.

436
00:21:28,070 --> 00:21:29,750
- Mais comment en être sûr ?

437
00:21:32,960 --> 00:21:35,310
- Nous ne pouvons pas en être sûrs
n'importe quoi.

438
00:21:35,350 --> 00:21:37,510
Nous ferons de notre mieux,
c'est tout ce que je peux promettre.

439
00:21:40,350 --> 00:21:41,960
(les grillons gazouillent)

440
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
(le hibou hulule)

441
00:21:45,030 --> 00:21:48,270
(le hibou gazouille)

442
00:21:48,310 --> 00:21:50,480
- Continuez à regarder en arrière
vers la cabine téléphonique.

443
00:21:52,550 --> 00:21:54,960
Tu es sûr de ne pas avoir fait
une erreur sur l'heure ?

444
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
- [Jim] Huit heures précises,
Hank, je ne pouvais pas oublier ça.

445
00:21:59,400 --> 00:22:03,440
- Il est 8h25 maintenant ; tout autre
cabine téléphonique extérieure dans ce
zone ?

446
00:22:03,480 --> 00:22:07,240
- Non, à un kilomètre et demi de
ici, zone de camping de Lone Creek.

447
00:22:07,270 --> 00:22:09,200
C'est celui-là qu'il voulait dire.

448
00:22:09,240 --> 00:22:10,550
- Tu es sûr ?

449
00:22:10,590 --> 00:22:12,110
- Ouais, j'en suis sûr.

450
00:22:13,350 --> 00:22:14,310
Écoutez, et vos hommes ?

451
00:22:14,350 --> 00:22:16,200
Peut-être qu'il aurait pu en repérer un
eux.

452
00:22:16,240 --> 00:22:18,680
- Vas-y doucement, Jim, donne
lui encore quelques minutes.

453
00:22:19,550 --> 00:22:22,000
(le hibou hulule)

454
00:22:24,350 --> 00:22:27,000
(le téléphone sonne)

455
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
- Bonjour.

456
00:22:29,750 --> 00:22:31,110
- Mallory, tu es un imbécile.

457
00:22:32,200 --> 00:22:33,920
Débarrassez-vous de votre police d'État
ami.

458
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
Rentre chez toi, attends là, tu entendras
de moi.

459
00:22:37,240 --> 00:22:39,310
C'est votre dernière chance, M.
Mallory.

460
00:22:39,350 --> 00:22:40,400
- Attends une minute, Locke...
(clics du téléphone)

461
00:22:40,440 --> 00:22:43,480
(la tonalité bourdonne)

462
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
- C'était lui ?

463
00:22:57,110 --> 00:22:58,070
- Il a raccroché.

464
00:23:07,720 --> 00:23:09,270
- Jim, comment ça s'est passé ?

465
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
- [Barbara] Maman, je te veux.

466
00:23:12,240 --> 00:23:14,640
- Il n'est pas venu, il a vu
à travers le piège de la police.

467
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
- [Barbara] Maman !

468
00:23:16,030 --> 00:23:18,680
- Oh, Barbie a mal aux oreilles,
J'arrive tout de suite, chérie.

469
00:23:18,720 --> 00:23:19,510
- Où est Anne ?

470
00:23:19,550 --> 00:23:20,750
- Elle fait la lecture à Barbie.

471
00:24:03,750 --> 00:24:06,440
- Je vais le payer,
la police ne peut pas nous protéger.

472
00:24:07,720 --> 00:24:11,590
- Oh, mais Jim, les 6 000 $
ce ne sera pas la fin.

473
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
- Il n'y a pas d'autre moyen.

474
00:24:15,200 --> 00:24:16,510
- Sans même me consulter ?

475
00:24:16,550 --> 00:24:18,070
- Je vous consulte maintenant.

476
00:24:19,590 --> 00:24:22,920
- (soupire) Oh, je, je suis tellement
confus, toi,

477
00:24:22,960 --> 00:24:24,350
tu me fais tellement culpabiliser.

478
00:24:25,960 --> 00:24:27,590
- Je suis désolé.

479
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
- Seulement s'il y en avait juste un peu
d'une autre manière.

480
00:24:30,550 --> 00:24:33,030
Jim, pourquoi ne lui disons-nous pas
nous-mêmes ?

481
00:24:33,070 --> 00:24:34,110
- Non.
- Alors ça n'aurait pas d'importance

482
00:24:34,160 --> 00:24:35,510
ce que Locke a fait.

483
00:24:35,550 --> 00:24:38,070
- Et nous la détruisons, n'est-ce pas
tu vois ça ?

484
00:24:38,110 --> 00:24:40,680
- Écoute, Jim, j'aime Anne,
aussi, mais nous allons nous détruire

485
00:24:40,720 --> 00:24:43,110
en famille si on paie ça
homme terrible.

486
00:24:44,550 --> 00:24:46,240
Jim, pourquoi ne pas essayer le
la police encore une fois,

487
00:24:46,270 --> 00:24:48,350
et parle-leur de la vie d'Anne
père, ce sera au moins

488
00:24:48,400 --> 00:24:50,350
donne-leur une piste sur Parker et
Locke.

489
00:24:50,400 --> 00:24:52,680
- Nous avons traversé tout ça.

490
00:24:53,550 --> 00:24:55,000
- Nous pouvons la protéger.

491
00:24:55,030 --> 00:24:56,510
- Comment l'enfermer dans sa chambre ?

492
00:24:57,680 --> 00:24:59,110
Elle doit vivre, n'est-ce pas
elle, va à l'école,

493
00:24:59,160 --> 00:25:00,110
tu vois les autres enfants ?

494
00:25:01,200 --> 00:25:02,720
Tu sais à quel point les enfants peuvent être cruels
être.

495
00:25:02,750 --> 00:25:04,030
- Je sais, je sais, Jim.

496
00:25:04,070 --> 00:25:06,440
- Rappelez-vous ce que dit le Dr Holt
dit, c'est un problème particulièrement

497
00:25:06,480 --> 00:25:07,720
période vulnérable pour elle.

498
00:25:07,750 --> 00:25:09,270
Maintenant peut-être que si elle était un peu
un peu plus vieux,

499
00:25:09,310 --> 00:25:10,720
nous pourrions prendre le risque, mais pas maintenant.

500
00:25:10,750 --> 00:25:12,310
- Arrête de me marteler.

501
00:25:12,350 --> 00:25:13,510
- Eh bien, tu ne comprends pas

502
00:25:13,550 --> 00:25:14,550
qu'est-ce qu'une chose comme ça ferait à
elle ?

503
00:25:14,590 --> 00:25:16,590
- Pourquoi tu la mets toujours
d'abord ?

504
00:25:18,270 --> 00:25:20,720
(le téléphone sonne)

505
00:25:23,270 --> 00:25:24,400
- Bonjour.

506
00:25:24,440 --> 00:25:26,510
- Mallory, as-tu apprécié ton
petite attente ?

507
00:25:28,070 --> 00:25:30,000
Vous êtes très silencieux ce soir.

508
00:25:30,030 --> 00:25:31,440
Est-ce parce que tu as enfin
appris

509
00:25:31,480 --> 00:25:33,160
la police d'État ne peut pas vous aider ?

510
00:25:34,200 --> 00:25:37,310
- Très bien, dis-moi où et
quand

511
00:25:37,350 --> 00:25:38,720
pour vous rencontrer avec l'argent.

512
00:25:41,350 --> 00:25:43,680
(le hibou hulule)

513
00:25:46,070 --> 00:25:46,960
- Vous êtes en retard.

514
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Où est le colis ?

515
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
- La banque ne me le permet pas
notre argent jusqu'à demain.

516
00:25:52,510 --> 00:25:53,680
- Vous mentez.

517
00:25:53,720 --> 00:25:55,510
- Ils ne mentent pas, ils
ne vous donnez pas 6 000 $.

518
00:25:55,550 --> 00:25:57,920
Je dois avoir plus de temps.

519
00:25:57,960 --> 00:25:59,110
- Je veux l'argent maintenant.

520
00:25:59,160 --> 00:26:00,310
- je l'aurai pour toi
le matin, je le ferai,

521
00:26:00,350 --> 00:26:02,200
Je te le promets, maintenant,
c'est le mieux que je puisse faire.

522
00:26:02,240 --> 00:26:03,400
(le hibou hulule)

523
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
- Chaque seconde supplémentaire
signifie plus de danger pour moi.

524
00:26:07,110 --> 00:26:09,200
Je devrais dire ça stupide,
ton petit gosse dégingandé,

525
00:26:09,240 --> 00:26:10,070
juste par dépit.

526
00:26:10,110 --> 00:26:12,270
- Écoute, toi.

527
00:26:12,310 --> 00:26:14,240
- Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, encore un
chance.

528
00:26:14,270 --> 00:26:15,920
je vais, je vais téléphoner
instructions, et Mallory,

529
00:26:15,960 --> 00:26:17,350
nous avons obtenu un accord.

530
00:26:17,400 --> 00:26:19,510
Demain matin, alors je vais
être hors de ta vie pour toujours.

531
00:26:20,680 --> 00:26:22,680
- Tu lui dis un mot, je le ferai
te tuer.

532
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
Entendre?

533
00:26:24,240 --> 00:26:25,110
Je vais te tuer !

534
00:26:28,550 --> 00:26:31,000
(le hibou hulule)

535
00:26:33,160 --> 00:26:36,200
(les grillons gazouillent)

536
00:26:45,550 --> 00:26:48,110
(le bâton crépite)

537
00:26:48,160 --> 00:26:52,200
- (rires) Comme tu as sauté,
garçon,

538
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
on pourrait penser que quelqu'un s'en occupe
te tuer.

539
00:26:55,550 --> 00:26:58,110
- Ahh, tu bois encore,
espèce d'imbécile.

540
00:26:58,160 --> 00:27:00,590
Je t'ai dit de rester au motel.

541
00:27:00,640 --> 00:27:02,200
Et si la police trouvait
dehors ?

542
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
- Tu sais quelque chose, mon garçon,
Je m'en fous

543
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
à propos de pas de police, tu es mon homme,

544
00:27:06,030 --> 00:27:07,640
et je ne suis pas sur le point de laisser
tu m'évites maintenant.

545
00:27:07,680 --> 00:27:09,310
Où est-il?

546
00:27:09,350 --> 00:27:11,110
- Je ne peux pas retirer l'argent de
la banque jusqu'à demain matin.

547
00:27:11,160 --> 00:27:13,270
- Garçon, tu n'es pas très bon
menteur,

548
00:27:13,310 --> 00:27:14,510
maintenant, où tu le caches ?

549
00:27:14,550 --> 00:27:16,200
- Je ne le cache pas.

550
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
- Très bien, juste pour ça,

551
00:27:18,200 --> 00:27:19,640
le vieux Odie est susceptible de tout garder
l'argent.

552
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
Je veux dire, après tout, je suis le
On t'a envoyé sur Mallory

553
00:27:22,240 --> 00:27:23,510
et cette petite fille Annie.

554
00:27:23,550 --> 00:27:26,720
- Espèce d'imbécile, je te le dis,
il n'a pas apporté l'argent.

555
00:27:27,550 --> 00:27:29,110
- Tu sais quelque chose, mon garçon ?

556
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Je commence à être très fatigué
de toi qui m'appelle comme ça.

557
00:27:31,750 --> 00:27:32,920
(une bouteille s'écrase)

558
00:27:32,960 --> 00:27:36,240
(tous deux grognent)

559
00:27:36,270 --> 00:27:38,240
Où est-il, mon garçon, hein ?

560
00:27:38,270 --> 00:27:40,000
Garçon, où est-il ?

561
00:27:40,030 --> 00:27:41,920
J'attends, mon garçon.

562
00:27:41,960 --> 00:27:43,550
J'attends !

563
00:27:43,590 --> 00:27:45,480
Hein, mon garçon, où est-il ?

564
00:27:48,480 --> 00:27:51,310
(musique dramatique)

565
00:27:54,000 --> 00:27:54,720
Hé, mon garçon.

566
00:27:55,960 --> 00:27:57,030
Réveille-toi, mon garçon.

567
00:28:02,550 --> 00:28:05,550
(musique pleine de suspense)

568
00:28:33,680 --> 00:28:37,160
- Notre histoire continuera
dans quelques instants.

569
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
En ce moment, nous devons observer
le rituel quasi-folklorique

570
00:28:41,030 --> 00:28:42,720
de la pause en gare.

571
00:28:42,750 --> 00:28:45,510
En fait, la pause à la station était
conçu

572
00:28:45,550 --> 00:28:47,510
dans un but très utile.

573
00:28:47,550 --> 00:28:50,110
Il conserve les deux moitiés d'un
montrer

574
00:28:50,160 --> 00:28:56,070
de se cogner.

575
00:28:56,110 --> 00:28:58,160
Je déteste t'annoncer ça,

576
00:28:58,200 --> 00:29:01,880
mais les opinions exprimées
au cours des deux dernières minutes

577
00:29:01,920 --> 00:29:04,790
ne représentent pas ceux de nos
parrainer.

578
00:29:04,830 --> 00:29:07,030
Nous n'avons pas encore eu de ses nouvelles.

579
00:29:07,070 --> 00:29:10,240
Cependant, suite à cela, nous
j'aurai la seconde moitié

580
00:29:10,270 --> 00:29:12,680
de "La Nuit du Hibou".

581
00:29:13,920 --> 00:29:16,640
(musique décalée)

582
00:29:18,000 --> 00:29:20,830
(musique dramatique)

583
00:29:32,110 --> 00:29:35,070
(l'avion bourdonne)

584
00:29:59,830 --> 00:30:00,920
- Qui a besoin de nous, les fumigènes ?

585
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Mieux vaut laisser Timmons là-haut.

586
00:30:03,200 --> 00:30:05,110
Bombardez ce feu de couronne, au sud de
la tour.

587
00:30:05,160 --> 00:30:07,880
Voici Jim maintenant, je vais chercher
je reviens à vous.

588
00:30:08,750 --> 00:30:09,640
Sur.

589
00:30:13,030 --> 00:30:14,310
- Sam.

590
00:30:14,350 --> 00:30:16,070
- Sur la crête ou en descente
en bas, vieux mangeur de fumée ?

591
00:30:16,110 --> 00:30:17,960
- Backfire l'a léché
dans le nord, comment ça se passe ici ?

592
00:30:18,000 --> 00:30:20,880
- Eh bien, on a piraté une ligne
au sud-ouest de la falaise.

593
00:30:20,920 --> 00:30:22,030
Elle devrait le tenir.

594
00:30:22,070 --> 00:30:24,720
Le contrôle aérien a tout
première pente.

595
00:30:24,750 --> 00:30:26,640
Le vent tourne, nous y sommes
des ennuis.

596
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
- Eh bien, alors on se mouille
la pause sud, hein ?

597
00:30:28,720 --> 00:30:29,750
- Je rentre avec ça
les gars

598
00:30:29,790 --> 00:30:32,110
dès qu'ils auront reçu leur
souffle.

599
00:30:32,160 --> 00:30:33,550
- Je serai avec toi.

600
00:30:41,310 --> 00:30:42,680
- Eh bien, c'est ici qu'elle
commencé.

601
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Et il y a les pauvres
diable qui l'a déclenchée.

602
00:30:44,510 --> 00:30:46,830
Il s'est brûlé, très probablement.

603
00:30:46,880 --> 00:30:48,790
Seigneur, préserve-nous de la négligence
les gens.

604
00:30:49,920 --> 00:30:50,750
- Ouais.

605
00:30:54,240 --> 00:30:57,070
(musique dramatique)

606
00:30:58,550 --> 00:31:00,590
- Qu'est-ce qu'il y a, Jim, toi
tu le connais ?

607
00:31:02,030 --> 00:31:02,920
- Ouais.

608
00:31:06,550 --> 00:31:07,590
Ouais, je le connais.

609
00:31:12,920 --> 00:31:17,000
- Tu dois être fatigué,
et sans dormir toute la nuit.

610
00:31:17,030 --> 00:31:19,680
Mais je suppose que vous, les gars,
habitué à ça, ce mouillage du feu.

611
00:31:19,720 --> 00:31:21,110
- Ouais.

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,030
- Tu traverses une période difficile
Est-ce qu'on contrôle ça ?

613
00:31:23,070 --> 00:31:24,880
- Non, pas grand-chose.

614
00:31:24,920 --> 00:31:26,590
- Voilà le lait.

615
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
- Mieux vaut le lire d'abord.

616
00:31:35,310 --> 00:31:36,640
Cela ne vous dérange pas si nous vous en demandons quelques autres
des questions ?

617
00:31:36,680 --> 00:31:39,550
- Euh, Mallory était gentille
assez pour venir ici

618
00:31:39,590 --> 00:31:41,790
et donnez-nous un aperçu complet
déclaration tout de suite.

619
00:31:41,830 --> 00:31:43,160
Je ne pense pas que nous devrions le garder

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
de chez lui plus longtemps.
- C'est, ça va.

621
00:31:45,720 --> 00:31:47,720
- Je viens de parler au coroner,
Capitaine.

622
00:31:49,070 --> 00:31:51,110
Vous aviez raison de supposer
c'était un meurtre, Jim.

623
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Locke a été étranglé.

624
00:31:53,000 --> 00:31:55,880
Les commotions cérébrales, preuves d'un
lutte,

625
00:31:55,920 --> 00:31:58,070
tous indiquent un acte né de
grande colère.

626
00:32:01,110 --> 00:32:02,960
Cela a dû être un choc pour
vous.

627
00:32:03,000 --> 00:32:04,880
Et un soulagement, quand tu as vu ça
corps.

628
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que Parker a tué Locke ?

629
00:32:08,920 --> 00:32:09,790
- Qui d'autre ?

630
00:32:12,110 --> 00:32:14,070
- Dommage qu'on n'en sache pas plus
à propos de lui.

631
00:32:16,110 --> 00:32:17,790
- Je t'ai dit tout ce que je pouvais, Hank.

632
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
- Il n'y a pas grand chose à faire, n'est-ce pas ?

633
00:32:23,160 --> 00:32:25,750
Vous dites que vous l'avez vu
Samedi.

634
00:32:25,790 --> 00:32:27,790
Vous dites que Locke a parlé
lui.

635
00:32:29,110 --> 00:32:32,000
Il semble que ce soit à peu près tout
nous savons pour cet homme.

636
00:32:32,030 --> 00:32:35,550
Pour l'instant, ce n'est qu'un nom,
une sorte de feu follet.

637
00:32:37,110 --> 00:32:38,200
Cela pourrait aider si vous nous le disiez maintenant

638
00:32:38,240 --> 00:32:40,030
pourquoi tu es victime de chantage.

639
00:32:40,070 --> 00:32:44,070
- Hank, je te l'ai dit, je
je ne peux pas, et je suis désolé.

640
00:32:44,110 --> 00:32:45,550
- Jim, un homme a été assassiné.

641
00:32:45,590 --> 00:32:47,480
Vous retenez la pertinence
informations.

642
00:32:47,510 --> 00:32:50,480
- Je pense que nous en avons assez
pour une nuit, lieutenant.

643
00:32:50,510 --> 00:32:53,270
- Maintenant, écoute, allons, allons-y
finissons-en, maintenant, hein ?

644
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
- Ce rendez-vous à huit heures
avait.

645
00:32:56,750 --> 00:32:58,200
Combien de temps es-tu resté avec Locke ?

646
00:32:59,510 --> 00:33:01,550
- Quelques minutes, c'est tout,
pas plus.

647
00:33:01,590 --> 00:33:03,640
- Où es-tu allé après
le quitter, directement à la maison ?

648
00:33:03,680 --> 00:33:08,680
- Non, je l'étais, je l'étais
bouleversé, je voulais réfléchir.

649
00:33:09,270 --> 00:33:10,720
- Où es-tu allé ?

650
00:33:10,750 --> 00:33:12,880
- Assis sur la colline derrière
la maison.

651
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
Et après ça, je suis entré,

652
00:33:15,240 --> 00:33:18,110
et le téléphone a sonné à propos du
le feu.

653
00:33:18,160 --> 00:33:19,550
- Quelle heure était-il ?

654
00:33:19,590 --> 00:33:21,640
- Eh bien, tu sais à quelle heure
c'est-à-dire qu'il était environ neuf heures.

655
00:33:21,680 --> 00:33:23,920
- Pourquoi étais-tu si bouleversé ?

656
00:33:23,960 --> 00:33:25,590
- Ecoute, qu'est-ce que tu veux
je dois dire que j'étais bouleversé

657
00:33:25,640 --> 00:33:27,240
parce que j'ai tué Locke, hein ?

658
00:33:28,070 --> 00:33:28,920
- Vous l'avez tué ?

659
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
- Oui, dans mon esprit.

660
00:33:32,680 --> 00:33:34,270
Cent fois, je l'ai voulu.

661
00:33:35,750 --> 00:33:36,680
Mais je ne l'ai pas fait.

662
00:33:38,110 --> 00:33:40,110
- Est-ce que tu essaies de me dire
c'est ça qui te dérange ?

663
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
La pensée que tu pourrais
avez-vous été un meurtrier ?

664
00:33:49,240 --> 00:33:50,960
- C'est tout, Mallory.

665
00:33:51,000 --> 00:33:52,270
Désolé, nous avons mis votre patience à rude épreuve,

666
00:33:52,310 --> 00:33:53,880
vous avez été très coopératif.

667
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
Pourtant, après avoir fini
je regarde un peu autour de moi,

668
00:33:57,790 --> 00:33:59,270
nous voudrons peut-être vous reparler.

669
00:34:00,720 --> 00:34:02,270
- Signer ça ?

670
00:34:02,310 --> 00:34:05,110
(musique dramatique)

671
00:34:09,960 --> 00:34:12,550
- Non, non, non, Annie, Annie !

672
00:34:15,670 --> 00:34:16,550
- Papa?

673
00:34:17,840 --> 00:34:19,670
Papa, ça va ?

674
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Tu as fait un cauchemar.

675
00:34:25,110 --> 00:34:26,630
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

676
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
- Je suis déjà rentré.

677
00:34:29,190 --> 00:34:31,070
Tu as dormi toute la journée.

678
00:34:31,110 --> 00:34:32,670
- Oh.

679
00:34:32,710 --> 00:34:34,710
- Tu veux que je te frotte
le front avec de l'hamamélis ?

680
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
- Non.

681
00:34:36,880 --> 00:34:39,480
- Tu prends soin de moi
quand je fais un mauvais rêve.

682
00:34:39,510 --> 00:34:40,840
Maintenant, je peux prendre soin de toi.

683
00:34:42,190 --> 00:34:43,070
- Je vais bien maintenant.

684
00:34:45,550 --> 00:34:46,280
- Vous êtes inquiet.

685
00:34:49,760 --> 00:34:53,710
Cela a quelque chose à voir avec moi,
n'est-ce pas ?

686
00:34:53,760 --> 00:34:56,030
- Oh, ce n'est pas le cas
rien à voir avec toi.

687
00:35:00,110 --> 00:35:01,880
- Anne, as-tu réveillé ton père
debout ?

688
00:35:01,920 --> 00:35:03,510
- J'étais déjà réveillé.

689
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
(le téléphone sonne)

690
00:35:04,760 --> 00:35:06,710
- Chérie, pourquoi tu ne
tu vas finir tes devoirs ?

691
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
- J'ai fini.

692
00:35:07,800 --> 00:35:09,030
- Bonjour?

693
00:35:09,070 --> 00:35:10,840
- Oui, mais papa veut
un peu d'intimité, continue, chérie.

694
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
- Oh, désolé.

695
00:35:15,110 --> 00:35:16,110
- OMS?

696
00:35:16,150 --> 00:35:18,000
- C'est Odie Parker, mon garçon, c'est
qui.

697
00:35:18,030 --> 00:35:20,000
Maintenant écoute, mon garçon, et écoute
bien.

698
00:35:21,150 --> 00:35:22,670
Il m’en faut mille, vite.

699
00:35:23,760 --> 00:35:25,230
C'est tout ce que ça va te coûter,
maintenant,

700
00:35:25,280 --> 00:35:28,190
1000 verts, et je vais
garde ma grande bouche fermée, tu entends ?

701
00:35:29,670 --> 00:35:31,030
- Que veux-tu que je fasse ?

702
00:35:31,960 --> 00:35:33,840
- Mettez l'argent dans une enveloppe.

703
00:35:33,880 --> 00:35:37,880
Dès qu'il fait noir, apporte-le
autour de l'aire de pique-nique.

704
00:35:37,920 --> 00:35:40,590
Grosse vieille poubelle, enchaînée à un
arbre.

705
00:35:40,630 --> 00:35:43,550
Vous cachez l'argent sous le
poubelle, hein ?

706
00:35:43,590 --> 00:35:44,670
Et puis obtenez.

707
00:35:47,150 --> 00:35:48,030
- D'accord.

708
00:35:48,070 --> 00:35:50,190
- Et pas de plaisanteries, mon garçon.

709
00:35:50,230 --> 00:35:52,960
Je le récupère moi-même
doux moment.

710
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
Si je sens un flic, c'est tout, je
je veux dire celle de ta petite fille Annie

711
00:35:55,960 --> 00:35:58,030
j'aurais aimé qu'elle ne l'ait jamais été
né.

712
00:35:58,070 --> 00:35:59,480
Ouais?

713
00:35:59,510 --> 00:36:00,230
- Oui.

714
00:36:02,000 --> 00:36:03,590
- Parker ?

715
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
- Il a baissé le prix
1000, il le veut ce soir.

716
00:36:06,110 --> 00:36:08,760
- (soupire) Eh bien, tout ce que nous ferons
ce que je dois faire, c'est le dire à la police,

717
00:36:08,800 --> 00:36:10,880
et, et ils tendront un piège à
lui.

718
00:36:10,920 --> 00:36:12,150
- Il n'est pas vraiment idiot,

719
00:36:12,190 --> 00:36:13,230
on ne sait pas quand il
Je pourrais récupérer l'argent,

720
00:36:13,280 --> 00:36:14,590
cela pourrait prendre des jours.

721
00:36:14,630 --> 00:36:16,590
- Eh bien, eux, ils peuvent l'attendre
dehors.

722
00:36:16,630 --> 00:36:18,710
- Ils ne pensent même pas qu'il existe
un Parker.

723
00:36:18,760 --> 00:36:20,070
Je dois leur prouver qu'ils ont tort
ou ils continueront

724
00:36:20,110 --> 00:36:21,880
pensant que j'avais tué Locke.

725
00:36:23,150 --> 00:36:25,960
Je vais devoir le faire moi-même, vas-y
seul,

726
00:36:26,000 --> 00:36:27,590
attendez-le et faites-le entrer.

727
00:36:27,630 --> 00:36:29,670
- [Linda] Mais Jim, tu
je ne peux pas, il est désespéré,

728
00:36:29,710 --> 00:36:31,710
il a déjà tué un homme !

729
00:36:31,760 --> 00:36:33,510
Oh, Jim, il doit y en avoir
d'une autre manière.

730
00:36:33,550 --> 00:36:35,000
- Il n'y a pas d'autre moyen,
Lin.

731
00:36:35,030 --> 00:36:41,070
(musique dramatique)

732
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
(musique dramatique)

733
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
(le hibou hulule)

734
00:37:39,360 --> 00:37:42,030
(le hibou gazouille)

735
00:37:47,920 --> 00:37:50,920
(musique pleine de suspense)

736
00:38:17,030 --> 00:38:19,360
(le hibou hulule)

737
00:38:34,030 --> 00:38:36,760
(les feuilles bruissent)

738
00:38:53,960 --> 00:38:55,070
Ne bouge pas.

739
00:38:55,110 --> 00:38:56,030
- Mallory ?

740
00:38:56,070 --> 00:38:56,960
- Laisse tomber ça.

741
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
Allez, laisse tomber, je suis
je pointe un .38 droit sur toi.

742
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
Maintenant, descends ici.

743
00:39:06,150 --> 00:39:07,030
Allez.

744
00:39:13,360 --> 00:39:16,880
- Hé, qu'est-ce que tu vas faire
si je ne descends pas, hein ?

745
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Tu vas me tirer dessus
arbre ?

746
00:39:18,400 --> 00:39:21,360
Huh-huh, je pourrais juste appeler ça
meurtre, mon garçon.

747
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
Hé, je sais, tu vas
venir ici après moi, hein ?

748
00:39:24,840 --> 00:39:28,230
Ouais, juste moi et toi,
tout seul,

749
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
dans cette grande et mauvaise forêt.

750
00:39:31,800 --> 00:39:34,840
Tu ferais mieux de rentrer à la maison,
garçon ranger, avant qu'il ne soit trop tard.

751
00:39:34,880 --> 00:39:35,960
- Très bien, en bas.

752
00:39:36,000 --> 00:39:37,320
- Fais-moi, garçon ranger.

753
00:39:37,360 --> 00:39:39,070
Essayez juste de me faire.

754
00:39:39,110 --> 00:39:41,440
Ça va être une longue attente.

755
00:39:41,480 --> 00:39:44,800
Hé, depuis combien de temps tu penses ça
lampe de poche

756
00:39:44,840 --> 00:39:45,880
je vais tenir le coup, hein ?

757
00:39:45,920 --> 00:39:47,000
- [Anne] Papa ?

758
00:39:47,030 --> 00:39:49,000
- Reste là, Annie, reste
là.

759
00:39:49,030 --> 00:39:50,230
Ne bouge pas.

760
00:39:50,280 --> 00:39:52,760
- Papa, j'ai essayé de suivre
toi, mais je me suis perdu.

761
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
- Ne bouge pas, toi.

762
00:39:55,510 --> 00:39:56,800
Chéri, tu rentres chez toi en courant, dis à ton
mère

763
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
appeler la police d'État.

764
00:39:58,480 --> 00:40:00,110
Demandez-lui de dire que je suis ici avec
Parker.

765
00:40:00,150 --> 00:40:01,800
Vous comprenez?

766
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
- Oui, papa.

767
00:40:02,920 --> 00:40:06,110
- Annie fille, tu en fais une
petit mouvement,

768
00:40:06,150 --> 00:40:07,840
Je vais tuer ton papa.

769
00:40:07,880 --> 00:40:09,110
- Ne le crois pas,
chérie, je pointe une arme à feu

770
00:40:09,150 --> 00:40:10,190
droit sur lui, maintenant cours.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
- Elle ne veut pas la voir petite
vieux papa

772
00:40:11,800 --> 00:40:13,320
allongé mort sur le sol,
et toi, Annie, ma fille ?

773
00:40:13,360 --> 00:40:14,150
- [Jim] Tais-toi !

774
00:40:14,190 --> 00:40:15,510
Vas-y, Annie!

775
00:40:15,550 --> 00:40:16,920
- Tu ne vois pas, elle ne peut pas
va loin, elle a trop peur

776
00:40:16,960 --> 00:40:18,510
de ce que sa vieille cousine Odie
pourrait faire.

777
00:40:18,550 --> 00:40:19,840
C'est exact!

778
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
Je suis ton cousin germain,
deux fois enlevée, Annie fille !

779
00:40:22,480 --> 00:40:23,590
- Papa, qu'est-ce qu'il...

780
00:40:23,630 --> 00:40:24,960
- Chérie, vas-tu sortir de là
ici, s'il te plaît ?

781
00:40:25,000 --> 00:40:28,110
- Ouais, j'étais juste petit
vieux adolescent dans les Smokies

782
00:40:28,150 --> 00:40:31,000
quand une chose terrible s'est produite
à tes vrais papa et maman !

783
00:40:31,030 --> 00:40:32,440
- Tais-toi, tais-toi, toi, je vais
tue-toi!

784
00:40:32,480 --> 00:40:34,710
- Tu ne vas pas tuer
moi devant elle, mon garçon !

785
00:40:34,760 --> 00:40:38,110
Je veux dire, cette pauvre vieille fille
J'en ai assez pour vivre.

786
00:40:38,150 --> 00:40:39,400
- Papa, qu'est-ce qu'il raconte
à propos ?

787
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
- Annie, je te l'ai dit
sortez d'ici, maintenant continuez !

788
00:40:41,480 --> 00:40:42,510
- Papa!

789
00:40:42,550 --> 00:40:44,320
- Ton vrai papa a tué ton
une vraie maman !

790
00:40:44,360 --> 00:40:46,880
Il l'a tuée morte avec un
hache d'allumage !

791
00:40:46,920 --> 00:40:49,190
Puis il s'est pendu en prison !

792
00:40:49,230 --> 00:40:51,510
- Papa! (hurle)

793
00:40:51,550 --> 00:40:52,920
- Chérie, Annie !

794
00:40:53,840 --> 00:40:56,510
(musique dramatique)

795
00:41:56,070 --> 00:41:58,400
(le hibou hulule)

796
00:42:12,110 --> 00:42:13,480
- Jim, je n'ai pas pu joindre le lieutenant
Ames,

797
00:42:13,510 --> 00:42:15,440
mais j'ai parlé au sergent.

798
00:42:17,880 --> 00:42:19,360
Jim, que s'est-il passé ?

799
00:42:20,480 --> 00:42:21,920
- Je l'ai tué.

800
00:42:24,480 --> 00:42:27,400
Ils penseront que j'ai tué les deux
parmi eux maintenant, Locke et Parker.

801
00:42:28,510 --> 00:42:31,320
- Oh, Jim, qu'est-ce qu'on va faire ?

802
00:42:32,550 --> 00:42:33,960
- Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.

803
00:42:36,070 --> 00:42:37,800
Où est Anne ?

804
00:42:37,840 --> 00:42:38,800
- Elle est à l'étage.

805
00:42:39,920 --> 00:42:41,070
Elle le sait, n'est-ce pas ?

806
00:42:43,190 --> 00:42:46,070
J'ai essayé d'expliquer à
elle à propos du chantage

807
00:42:46,110 --> 00:42:47,800
et ces deux hommes horribles.

808
00:42:49,280 --> 00:42:50,360
Elle n'a même pas pleuré.

809
00:42:51,800 --> 00:42:54,190
Puis elle m'a finalement parlé
appeler la police d'État.

810
00:42:58,070 --> 00:42:59,070
- Je ferais mieux...

811
00:43:06,280 --> 00:43:07,070
Veux-tu aller vers elle ?

812
00:43:07,110 --> 00:43:09,320
Je ne peux pas lui parler maintenant, s'il te plaît.

813
00:43:11,190 --> 00:43:12,230
- Jim, elle a plus besoin de toi maintenant

814
00:43:12,280 --> 00:43:13,960
plus qu'elle n'avait jamais eu besoin de toi auparavant.

815
00:43:15,360 --> 00:43:17,920
Si j'avais treize ans, et
cela m'était arrivé,

816
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
Je voudrais que tu sois avec moi.

817
00:43:20,510 --> 00:43:25,400
Parce que tu es le
l'homme le plus doux du monde.

818
00:43:42,070 --> 00:43:42,960
- Papa?

819
00:43:44,150 --> 00:43:46,840
Oh, oh, oh, papa, tu es tout
c'est vrai !

820
00:43:46,880 --> 00:43:47,760
- Ouais.
- Oh, papa,

821
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
J'avais tellement peur, oh, papa !

822
00:43:51,440 --> 00:43:54,440
- Écoute, maintenant, que s'est-il passé
là...

823
00:43:55,360 --> 00:43:56,710
- Je ne veux pas en parler.

824
00:43:56,760 --> 00:43:59,840
- Il le faut, allez, allez.

825
00:43:59,880 --> 00:44:01,880
- Tu t'es échappé de ça
homme terrible,

826
00:44:01,920 --> 00:44:04,070
et c'est tout ce qui compte.

827
00:44:04,110 --> 00:44:07,360
- Maintenant, chérie, ce qu'il a dit

828
00:44:07,400 --> 00:44:12,440
à propos de ta vraie mère et
père, ça...

829
00:44:12,480 --> 00:44:13,760
- Je suis désolé, papa.

830
00:44:15,840 --> 00:44:20,280
Moi, je me sens tellement triste pour eux.

831
00:44:23,070 --> 00:44:25,960
J'aurais aimé qu'ils puissent avoir
avait une vie heureuse, comme nous.

832
00:44:29,760 --> 00:44:31,230
Et j'ai pensé, papa,

833
00:44:33,360 --> 00:44:37,320
à propos de combien toi et
Mère doit m'aimer,

834
00:44:38,280 --> 00:44:40,110
et combien tu m'aimais alors.

835
00:44:41,230 --> 00:44:45,800
Je veux dire, vouloir prendre dans ton
maison

836
00:44:47,440 --> 00:44:51,920
une petite fille dont les parents sont morts

837
00:44:53,150 --> 00:44:54,280
comme il l'a dit.

838
00:45:02,150 --> 00:45:05,840
Quand tu m'as dit pour la première fois que j'étais
adopté,

839
00:45:07,760 --> 00:45:09,360
tu as dit à quel point j'étais spécial.

840
00:45:12,030 --> 00:45:15,150
Parce que toi et maman m'avez choisi.

841
00:45:17,360 --> 00:45:19,320
Je ne me suis jamais senti spécial.

842
00:45:22,030 --> 00:45:23,760
Jusqu'à maintenant, papa.

843
00:45:30,400 --> 00:45:31,320
- Jim ?

844
00:45:33,070 --> 00:45:34,550
Le lieutenant Ames est en bas.

845
00:45:46,360 --> 00:45:48,800
- J'ai trouvé Parker là où tu es parti
lui, Jim.

846
00:45:48,840 --> 00:45:50,710
Il y avait un homme qui te surveillait
maison, avec ordre de téléphoner

847
00:45:50,760 --> 00:45:53,400
pour obtenir de l'aide plutôt que
je te suis dans la forêt.

848
00:45:53,440 --> 00:45:54,510
Je suis arrivé dès que possible,

849
00:45:54,550 --> 00:45:56,480
mais j'ai bien peur que nous l'étions un peu
un peu tard.

850
00:45:58,550 --> 00:45:59,400
- Ouais.

851
00:46:04,150 --> 00:46:06,110
Ouais, je l'ai tué, Hank, je
l'a tué.

852
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
- Un homme comme Parker prend
beaucoup de meurtres, Jim.

853
00:46:14,070 --> 00:46:15,030
Il était un peu pire
à porter quand nous l'avons trouvé,

854
00:46:15,070 --> 00:46:16,960
mais pour le moment il est vivant et
donner des coups de pied.

855
00:46:18,550 --> 00:46:21,030
Il sait qu'il aura
être jugé pour meurtre.

856
00:46:22,320 --> 00:46:23,480
Ce n'était pas trop difficile d'en obtenir un
aveux

857
00:46:23,510 --> 00:46:26,280
une fois que nous avons trouvé Locke
étui à cigarettes sur lui.

858
00:46:26,320 --> 00:46:28,510
Donc, à peu près tout ce dont nous avons besoin
de ta part est une déclaration

859
00:46:28,550 --> 00:46:30,230
à propos de ce qui s'est passé là-bas
ce soir.

860
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
Passez au bureau un jour.

861
00:46:34,150 --> 00:46:37,710
(Jim expire brusquement)

862
00:46:37,760 --> 00:46:41,110
(Jim rit avec soulagement)

863
00:46:43,760 --> 00:46:44,510
- Hank ?

864
00:46:49,150 --> 00:46:50,030
Merci.

865
00:46:52,000 --> 00:46:53,510
Je sais que ça aurait été plus facile
pour toi

866
00:46:53,550 --> 00:46:55,880
si je l'avais fait à ta façon
le début.

867
00:47:00,880 --> 00:47:04,110
Linda, je, je, je dois le dire
ma femme, Linda, Linda !

868
00:47:05,920 --> 00:47:08,550
(musique dramatique)

869
00:47:30,510 --> 00:47:33,400
Cela m'attriste de raconter
qu'il est resté coincé

870
00:47:33,440 --> 00:47:38,070
dans une cabine de télévision, où
il a fini par succomber.

871
00:47:38,110 --> 00:47:41,630
Heureusement, il avait
a déposé tout son argent,

872
00:47:41,670 --> 00:47:45,960
pour que l'ensemble soit
allumé pendant les prochaines 24 heures.

873
00:47:46,000 --> 00:47:48,230
Je sais qu'il l'aurait voulu
de cette façon.

874
00:47:49,480 --> 00:47:51,880
La semaine prochaine, je reviendrai
avec une autre histoire,

875
00:47:51,920 --> 00:47:55,110
dont les scènes seront
visible après ce qui suit.

876
00:47:55,150 --> 00:47:57,840
(musique décalée)

877
00:48:38,030 --> 00:48:41,110
(fanfare triomphale)